Zeus llevó a los hombres a saber,
así lo ha promulgado el Timonel,
que debemos sufrir y aprender la verdad con sufrimiento.
No podemos dormir: gota a gota destila el corazón
el dolor del dolor olvidado,
y hasta los más rebeldes maduran con los años.
De los dioses sentados en el glorioso banco de los remos
llega un amor violento.
Esquilo, en La Orestíada
* * * *
El problema reside normalmente en la relación entre el relato y la verdad. El relato tiene que obedecer a la verdad para representarla, lo mismo que la ropa representa el cuerpo. Cuanto mejor sea el corte, más agradable será el resultado. Desnuda, la verdad puede ser vulnerable, desgarbada, horrorosa. Demasiado arreglada se convierte en una mentira. Para mí, la dificultad de la vida ha consistido generalmente en el intento de reconciliar estas dos cosas, como los hijos de una pareja divorciada intentan reconciliar a sus padres.
Rachel Cusk, en Despojos. Sobre el matrimonio y la separación (2012). Traducción de Catalina Martínez Muñoz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Todo comentario es bienvenido en este blog, pero siempre conviene recordar la sabiduría de Calderón: «Cuando tan torpe la razón se halla, mejor habla, señor, quien mejor calla».