Este libro ha de hacer de ti un viajero

Traen lluvia nubes oscuras, no claras.

Pero siempre, si las gotas de plata

caen, la tierra, con todas sus plantas,

las bendice y nunca ha de despreciarlas,

sino que en el fruto las atesora.

 

* * *

 

Y ahora, antes de soltar mi pluma,

te mostraré el provecho de mi libro,

y ambos, tú y él, en manos quedaréis

del que derriba al fuerte y alza al débil.

Este libro sitúa ante tus ojos

a aquel hombre que busca el premio eterno;

te muestra a dónde va, de dónde viene,

lo que deja de hacer y lo que hace.

Y muestra cómo corre y se apresura

por llegar a la puerta de la gloria.

Muestra también quién parte de por vida,

como si a alcanzar fuera la corona;

aquí veréis la razón por la cual

pierden sus trabajos y mueren necios.

Este libro ha de hacer de ti un viajero,

si te dejas guiar por sus consejos.

 

 

Mientras caminaba por el desierto de este mundo, llegué a cierto lugar, donde había una guarida; me detuve allí a dormir y, mientras dormía, tuve un sueño. Soñé y vi a un hombre vestido con harapos en cierto lugar, de espaldas a su casa, con un libro en la mano y lo leía; mientras leía, temblaba y lloraba y, sin poder contenerse, prorrumpía en un grito lamentable diciendo: "¿Qué haré?".

 

📔 John Bunyan, en El progreso del peregrino (1678)